Tento týden 5.7. si připomínáme slovanské věrozvěsty, o kterých papež Benedikt XVI. řekl: Cyril a Metoděj představují klasický příklad toho, čemu dnes říkáme inkulturace. Každý lid musí vpustit do své kultury zjevené poselství a vyjádřit jeho spásonosnou pravdu jazykem, který je mu vlastní. To předpokládá velmi náročnou „překladatelskou“ práci, protože je třeba nalézt výrazy, které vhodně předloží a neznehodnotí bohatství zjeveného Slova.
Modlitba ke sv. Cyrilu a Metodějovi
Svatí Cyrile a Metoději, vy, kteří jste s obdivuhodnou obětavostí nesli víru národům toužícím po pravdě a světlu, vyproste nám, aby celá církev vždycky zvěstovala Krista ukřižovaného a zmrtvýchvstalého, Vykupitele lidstva.
Svatí Cyrile a Metoději, vy jste v těžké a lopotné misionářské práci vždycky zůstávali niterně spojeni s cařihradskou církví i s římským stolcem svatého Petra, vyproste nám, aby obě sesterské církve, katolická a pravoslavná, v lásce překonaly to, co je rozděluje, a aby mohly rychle dosáhnout dokonalé a vytoužené jednoty.
Svatí Cyrile a Metoději, vy jste se v duchu upřímného bratrství sblížili s různými národy, abyste všem přinášeli poselství lásky ke každému člověku, které hlásal Kristus. Vyproste nám, aby národy evropského kontinentu byly ve vědomí společného křesťanského dědictví zvěstovateli pokoje mezi národy celého světa.
Svatí Cyrile a Metoději, vy jste se dali vést láskou ke Kristu a opustili jste všechno, abyste mohli sloužit evangeliu, chraňte Boží církev, mě, Petrova nástupce na římském stolci, biskupy, kněze, řeholníky a řeholnice, misionáře a misionářky, otce a matky, mládež, děti, chudé, nemocné a trpící. Ať je každý z nás právě na tom místě, kam ho postavila Boží prozřetelnost, důstojným „dělníkem“ na Pánově žni. Amen. (Jan Pavel II.)
